地

快速地。

Quickly.

— RRR：双雄起义 (2022)

我想他…对不起，我没时间合理地解释

I want him to… Sorry, I don’t have time to explain this properly.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

玛丽很好地完成了她的工作。

Mary did her job very well.

明确地告诉你你得振作起来

I’m telling you plainly: you need to pull yourself together.

— 乔乔的异想世界 (2019)

首先你丈夫秘密地购买保险原因在何因为他不想家人怀疑自己的用意什么用意

First of all, why did your husband secretly buy insurance? Because he didn’t want his family to suspect his intentions. What intentions?

— 双重赔偿 (1944)

她愤怒地盯着他。

She glared at him angrily.

父亲也尽可能地照顾自己的孩子

The father also takes care of his own children as much as possible.

— 牺牲 (1986)

他能轻松地读英语。

He can read English easily.

我不能永远地等。

I can't wait forever.

这铁丝可以轻易地切断肉和骨头

This wire can easily cut through flesh and bone.

— 切肤之爱 (2000)

她很惊讶地看到拉卡她立刻前往村子

She was surprised to see Raka and immediately went to the village.

— 印度往事 (2001)

你安心地睡吧

Sleep soundly.

— 红猪 (1992)

我理所当然地觉得，他会通过考试。

I naturally assumed that he would pass the exam.

她害羞地笑着拿出了避孕套。

She shyly smiled as she took out a condom.

你很诚实地承认了你的错误。

You honestly admitted your mistake.

他能很好地读懂法语。

He can read French very well.

你一定知道我是如何地想为你效忠！

You must know how much I want to pledge my loyalty to you!

— 甘泉玛侬 (1986)

我可以轻而易举地碰到我的脚趾。

I can touch my toes with ease.

那你要让生命这么容易地就离你而去？

Are you really going to let your life slip away that easily?

— 爱，没有明天 (2003)

我们进屋把灯开到最亮仔细地看

We went inside, turned the lights all the way up, and took a close look.

— 美人鱼 (2016)

她羞涩地离开了.

She shyly left.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

而且和平地熬过这段时间

And get through this period peacefully.

— 荒野大镖客 (1964)

她能很准确地评估投资。

She can assess investments very accurately.

你很好地守住了秘密。

You did a great job keeping the secret.

他急切地学习了日语。

He studied Japanese eagerly.

简单且低调地解雇经验告诉我，这么做最好

Experience has taught me that when firing someone, it’s best to keep it simple and low-key.

— 寄生虫 (2019)

我只说了要让他们早点回来没说要让他们健健康康地回来

I only said to have them come back early; I didn’t say they had to come back in good health.

— I Am What I Am (2021)

我是个很自私的人，但是遇到你之后变得特别地无私。

I’m a very selfish person, but after meeting you, I became incredibly selfless.

毕竟，我是个身体健康的年轻女人，而且明智地没有和船员中的任何人扯上关系。

After all, I’m a healthy young woman, and I wisely didn’t get involved with anyone in the crew.

问别人呢，谁也不肯真实地回答我。

When I ask other people, nobody is willing to give me an honest answer.

他惊奇地看着我。

He looked at me in surprise.

你觉得他唐突地离开是不是一种幽默

Do you think his abrupt departure was a kind of humor?

— 蝴蝶梦 (1940)

汤姆从派对上醉醺醺地回家了。

Tom came home from the party drunk.

因为作为朋友需要时不时地让你的朋友感到自己还像个孩子

Because as a friend, you need to make your friends feel like kids from time to time.

— 绝美之城 (2013)

但他明显地会成功

But it's obvious he'll succeed.

— 黑店狂想曲 (1991)

他迫不及待地想要知道结果。

He can't wait to find out the result.

我们时不时地去钓鱼。

We go fishing from time to time.

总是没理由地吼我

You’re always yelling at me for no reason.

— 四百击 (1959)

小女孩高兴地笑了。

The little girl smiled happily.

法兰克高兴地等待着他晚上的约会。

Frank happily waits for his date that evening.

你就像你父亲一样兴奋地笑个不停

You keep laughing excitedly, just like your father.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

我可以明确地告诉你

I can tell you definitively.

— 落水狗 (1992)

像拿笔一样地拿着

Hold it like you would a pen.

— 穆那大哥做医生 (2003)

它经常没有原因地发作。

It often flares up for no reason.

— 八部半 (1963)

永远地这么说你挺怀念过去的日子？

You always say that. Do you miss the old days?

— 烈日灼人 (1994)

我心痛地哭着回家以后我尝试模仿他表演的魔术

After I went home in tears, heartbroken, I tried to imitate the magic trick he had performed.

— 一一 (2000)

时间很快地过去了。

Time passed quickly.

挑出一件事情，只有一件，绝对地忠实于它？

Pick one thing—just one—and be absolutely faithful to it?

— 八部半 (1963)

吃午餐，公开地我们可以见面甚至一道吃晚餐但要互相尊重

We can have lunch and meet openly, or even have dinner together, but we must respect each other.

— 惊魂记 (1960)

随意地炫耀肌肉

Casually showing off his muscles.

— 印度有嘻哈 (2019)

不过她父母也是这样，总是精明地投资。

But her parents are the same way—they’re always making savvy investments.

你不会自欺欺人地以为他爱着你吧

You don't honestly think he loves you, do you?

— 蝴蝶梦 (1940)

我努力地存在

I strive to exist.

— 控制 (2007)

无论如何今晚你帮我乖乖地搞定他

No matter what, help me deal with him tonight like a good little helper.

— 喜剧之王 (1999)

我理所当然地认为她会参加我们的结婚典礼。

I naturally assumed that she would attend our wedding ceremony.

总有一天我也可以这么舒服地坐着

One day, I’ll be able to sit this comfortably too.

— 自己去看 (1985)

小姐害羞地坐着，浑身颤抖

The young lady sat shyly, trembling all over.

— 小姐 (2016)

好好地走自己的路优雅地走

Walk your own path, and walk it gracefully.

— 烈日灼人 (1994)

短暂地休息之后我们继续直播今天的比赛

After a short break, we’ll resume the live broadcast of today’s match.

— I Am What I Am 2 (2024)

但意外地我失去了我的宝贵的芭蕾

But unexpectedly, I lost my precious ballet.

— 切肤之爱 (2000)

如果我去中国的话，是为了尽可能多地说中文。

If I go to China, it will be to speak as much Chinese as possible.

我们在高兴地玩。

We are having fun.

我的妻子和我自然地非常焦虑。

My wife and I are naturally very anxious.

— 隐藏摄像机 (2005)

他竭尽全力地讨好他老婆。

He does everything he can to please his wife.

我喜欢做菜是因为能自由地做出自己想的自己要的东西

I like cooking because it allows me to freely make whatever I imagine and want.

— 燃烧 (2018)

他们可不会那么大声地抱怨我雇人做船员、维持船只运转要花多少钱。

They wouldn’t complain so loudly about how much it costs me to hire a crew and keep the ship running.

这才是真正糟糕的地方合法地赢吗?

This is the truly awful part—winning legally?

— 智利说不 (2012)

您高明地进行解剖？

Are you skilled at dissection?

— 飞向太空 (1972)

至少不能合法地用。

At the very least, it can’t be used legally.

中国很快地发展。

China is developing rapidly.

他亲切地回答了问题。

He answered the question kindly.

她奇怪地看了我一眼。

She gave me a strange look.

我需要更经常地锻炼。

I need to exercise more often.

不过美美有时候会莫名其妙地伤心

But Meimei sometimes gets sad for no apparent reason.

— Suzhou River (2000)

偷偷摸摸地做爱简直就是一种侮辱

Having sex on the sly is downright insulting.

— 甜蜜的生活 (1960)

后来我意识到北京人比较慢地散步。

Later I realized that people in Beijing tend to walk rather slowly.

我收到了你的来信并很高兴地读了。

I received your letter and was delighted to read it.

半年寂寞地度过了仍只有我跟哈利作伴

After six lonely months, it was still just Harry and me keeping each other company.

— 时空恋旅人 (2013)

∮你可以一杯接一杯地…∮

∮You can have one glass after another…∮

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我不是和你说过不是和你说过不要挖一个一个地被杀死

Didn't I tell you—didn't I tell you—not to dig? You'll be killed one by one.

— 自己去看 (1985)

他惊讶地问

He asked in surprise.

— 烈日灼人 (1994)

她快速地刷了下我的鞋子。

She quickly brushed my shoes.

暴风雨没完没了地持续着。

The storm raged on and on.

偶尔偷偷地去想这个问题，还是很有意思的。

It’s still quite interesting to secretly think about this from time to time.

我一天又一天地给她写信。

I write to her day after day.

所以非常地兴奋

So excited.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

他坦率地提出了自己的看法

He candidly expressed his opinion.

我的母亲只是默默地哭泣。

My mother just cried silently.

许多鸟儿高高地飞翔在天空中

Many birds are soaring high in the sky.

我们现在很珍惜地过着每一天

We’re treasuring every day we have now.

— 起风了 (2013)

她说宁愿毁掉曼陀丽也不要看着我们幸福地住在这儿

She said she would rather destroy Manderley than watch us live happily here.

— 蝴蝶梦 (1940)

全告诉我吧，舰长，继续我是那么地好奇

Tell me everything, Captain. Go on—I’m so curious.

— 从海底出击 (1981)

“你怎么来了？”他惊讶地问我。

“What are you doing here?” he asked me in surprise.

他默默地看著我。

He looked at me silently.

他们会无情地侮辱你

They will mercilessly insult you.

— 印度有嘻哈 (2019)

现在我们要一个一个地看，而你必须说：这个是妻子，

Now we have to look at them one by one, and you must say, “This is the wife.”

— 八部半 (1963)

而他在楼上辛苦地干活

Meanwhile, he is working hard upstairs.

— 坠落的审判 (2023)

你怎么能那么轻松地脱衣服

How can you take off your clothes so easily?

— 燃烧 (2018)

"一切都是那样地清新"

Everything feels so fresh.

— 芭萨提的颜色 (2006)

那就正经地敬个酒敬孩子们以及他们赋予我们生命的意义

Then let’s properly raise a toast—to the children and to the meaning they give our lives.

— 完美陌生人 (2016)

汤姆和玛丽尽可能快地跑回家。

Tom and Mary ran home as fast as they could.

装置被牢牢地固定在天花板上。

The device is firmly secured to the ceiling.

我没有任何不纯动机我只想和你一起开心地野餐

I don’t have any ulterior motives—I just want to enjoy a picnic with you.

— 白丝带 (2009)

前帆优雅地展开。

The headsail unfurled gracefully.

秘书冷漠地回答了我。

The secretary answered me coldly.

去让所有人认为你是那么地出色。

Go make everyone think you're that outstanding.

— 八部半 (1963)

我们有权利自由地去知晓事实

We have the right to know the facts freely.

— 智利说不 (2012)

他毫不犹豫地把自己的车卖了。

He sold his car without hesitation.

你看着他的脸色已经能足够地说明问题

You could tell everything you needed to know just by looking at his face.

— 牺牲 (1986)

他随意地把东西丢在抽屉里。

He casually tossed the things into the drawer.

趁你还年轻的时候，你应该尽可能经常地这样做。

While you're still young, you should do this as often as possible.

她怪异地微笑着

She smiled strangely.

— 蝴蝶梦 (1940)

但是不知怎么地都失控了

But somehow, everything got out of control.

— 几近成名 (2000)

我们从来没有面对面地好好谈过

We’ve never had a proper face-to-face conversation.

— 甜蜜的生活 (1960)

你愚蠢地行事，你会付出代价。

You’re acting foolishly, and you’ll pay the price.

梦里的细节惊人地丰富。

The details in the dream were astonishingly vivid.

我拼命地跑。

I run as fast as I can.

我们简短地谈了谈。

We had a brief chat.

离婚让我充满希望地回到了老朋友中间

After the divorce, I returned to my old friends with a renewed sense of hope.

— 甜蜜的生活 (1960)

在道路上人们沉默地低头闭眼

On the road, people silently lower their heads and close their eyes.

— 印度有嘻哈 (2019)

她姬塔会怎么样如果她继续跟水晶结合她可能会永远地迷失在其中

What will happen to Jita if she continues merging with the crystal? She may become lost within it forever.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我可以没有任何羞愧地看着你忠实的眼睛。

I can look into your honest eyes without feeling any shame.

— 八部半 (1963)

你肯毫无条件地给我？

Would you give it to me with no strings attached?

— 指环王1：护戒使者 (2001)

玛妮总是很开心地讲起她华丽高贵的双亲跟奢华的派对但其实玛妮是被丢在家里

Marnie is always happy to talk about her glamorous, aristocratic parents and lavish parties, but in reality, she’s left at home.

— 记忆中的玛妮 (2014)

所有浪费在闲聊上的时间都可以安安静静地做你想做的事

All the time wasted on small talk could be spent quietly doing whatever you want.

— 坠落的审判 (2023)

我虔诚地信奉你

I worship you devoutly.

— 女巫 (2016)

我吓得屁滚尿流地逃了

I was so scared, I ran away with my tail between my legs.

— 预言者 (2009)

我们大家会一起努力地把这项任务按时完成的。

We will all work hard together to complete this task on time.

让他能舒适地学习

Let him study comfortably.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

然后平安顺利地回到自己的国家

Then return safely to your own country.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

她用力地拍了球。

She hit the ball hard.

他时不时地因为工作去东京。

He occasionally goes to Tokyo for work.

如果你结婚了可以公开地做很多事

Once you're married, you can do a lot of things openly.

— 惊魂记 (1960)

妳就自由地使用吧

Feel free to use it.

— 记忆中的玛妮 (2014)

可我看得出来，这事可能会变得很复杂，我需要卡特琳娜明智地配合。

But I can see this could get complicated, and I need Katerina to cooperate wisely.

我们也正想让她大胆地改变形象啊

We also want her to be bold and change up her look.

— 未麻的部屋 (1998)

你要更好地利用闲暇时间。

You need to make better use of your free time.

狗不安地看着他的主人。

The dog looked anxiously at its owner.

难道你们不应该像爱自己一样地爱他们吗

Shouldn’t you love them as you love yourselves?

— 雨水危机 (2011)

而且还慷慨地给我们一笔钱

He even generously gave us a sum of money.

— 豹 (1963)

她就一个人孤单地去世了

She died alone.

— 回归 (2006)

你还是没完没了地闯祸

You just keep getting into trouble nonstop.

— 妈咪 (2014)

我们很遗憾地听说，汤姆没能拿到签证。

We were sorry to hear that Tom wasn’t able to get his visa.

我一点也不意外地要写下：凯特和吉姆结婚了。

Unsurprisingly, I have to write: Kate and Jim got married.

很甜蜜地,带着感情.

Tenderly and affectionately.

— 你妈妈也一样 (2001)

咱们得像成年人一样冷静地交流

We need to communicate calmly, like adults.

— 妈咪 (2014)

我真不明白，你为什么要逼我粗暴地对你呢？

I really don’t understand—why are you forcing me to be rough with you?

— 趣味游戏 (1997)

警方却错误地推测

The police, however, mistakenly inferred that...

— 看不见的客人 (2017)

我们必须不停地给她压力

We have to keep putting pressure on her.

— 城市英雄 (1993)

哭哭啼啼地叫「我的雷米」

Sobbing and wailing, they cried out, “My Remy!”

— 野蛮入侵 (2003)

温柔地亲吻吧

Kiss me gently.

— 你的名字。 (2016)

腿在止不住地发抖

My legs won't stop shaking.

— 流浪地球 (2019)

将步枪正确地放在肩膀上。

Place the rifle properly against your shoulder.

— RRR：双雄起义 (2022)

天气是如此地美好。

The weather is so lovely.

我意味深长地看了他一眼。

I gave him a meaningful look.

我不会原谅你，除非你真诚地道歉。

I won't forgive you unless you sincerely apologize.

我从船头开始，一项接一项地检查。

I started at the bow and checked everything one item at a time.

她会迅速地看一下然后扔到垃圾桶。

She’ll take a quick look and then throw it in the trash.

— 隐藏摄像机 (2005)

她可以很好地帮我照料康乃馨。

She can take good care of my carnations.

— 甘泉玛侬 (1986)

如果我准备好英勇地死去就要没有痛苦

If I’m prepared to die heroically, it should be without pain.

— 帝国的毁灭 (2004)

抱歉，我很怀疑我们的成本会如此迅速地下降

Sorry, I seriously doubt our costs will drop that quickly.

— 托尼·厄德曼 (2016)

海伦害怕地发出尖叫。

Helen let out a frightened scream.

她温柔地唱了。

She sang gently.

他有自己的想法这是如此地

He has his own ideas; that's just how it is.

— 爱乐之城 (2016)

每个人都不时地抓下我的肚子很疯狂

Everyone keeps grabbing my belly every now and then. It’s crazy.

— 朱诺 (2007)

他就是在那时候非常用力地抓住了我的手腕

That was when he grabbed my wrist very tightly.

— 坠落的审判 (2023)

一个接一个地杀.

Kill them one by one.

— 杀手疾风号 (2022)

我很耐心地听着，但不感兴趣。

I listened patiently, but I wasn’t interested.

“你内心的生命力应该快乐地跳舞”

The life force within you should dance joyfully.

— RRR：双雄起义 (2022)

当他停下来她又渴求地看着他直到他继续

When he stopped, she looked at him yearningly until he continued.

— 甘泉玛侬 (1986)

高的男人匆匆地走了。

The tall man hurried away.

这是一种毫无接触地传递消息的办法。

This is a way to send messages without making any contact.

我们不能单纯地过日子吗？

Can't we just live a simple life?

— 吾栖之肤 (2011)

那么地简单。

It's that simple.

— 八部半 (1963)

诚恳地

Sincerely

— 穆那大哥做医生 (2003)

有人友好地招呼道。

Someone greeted them warmly.

我愚蠢地认为你会帮助我和艾瓦尔德所以我想跟你住一两个星期

I foolishly thought you would help Ewald and me, so I want to stay with you for a week or two.

— 野草莓 (1957)

而您妈妈我遗弃您像个强盗般地远离您没有一句解释我从未要求

And you, Mom—I abandoned you, kept away from you like a bandit, without a word of explanation. I never asked...

— 天堂电影院 (1988)

但这不能建立在过分地牺牲别人的基础上

But this cannot be achieved at the excessive expense of others.

— 美国黑帮 (2007)

尊重地回应。

Respond respectfully.

我曾天真地想

I once naively thought

— 烈日灼人 (1994)

一遍又一遍地告诉你你想干什么？

I've told you over and over—what are you trying to do?

— 普通女人 (2017)

萨米缓缓地把蕾拉放下了山。

Sammy slowly helped Layla down the mountain.

而你爸爸将会更加地老

And your dad will be even older.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

以后你将清晰地讲话

From now on, you will speak clearly.

— 镜子 (1975)

阿瑟咬了一小口司康饼，满意地点点头。

Arthur took a small bite of the scone and nodded with satisfaction.

他忠实地实行了该计划。

He faithfully carried out the plan.

拼命地跑

Run for your life.

有人意外地…撞倒照片我不知道我不知道该怎么想了

Someone accidentally… knocked over the photo. I don’t know, I don’t know what to think anymore.

— 谜一样的双眼 (2009)

我们很努力地活着

We’re doing our best to get by.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

我没钱买地真的…

I really can't afford to buy land...

— 密阳 (2007)